神崎の歴史The History of Kanzaki

兵庫県神崎郡市川町、​神崎​（かん​ざき）。
鶴居駅の​南、​市川の​ほとりに​開けた​農村。
千三百年前の​書物に​さかの​ぼる​名を、​そのまま​宿す村。​

Kanzaki, Ichikawa Town, Kanzaki District, Hyogo.
A rural settlement south of Tsurui Station, opened along the Ichikawa River.
A village that still carries a name recorded in books thirteen centuries ago.

古代——『播磨国風土記』の「神前」Ancient times — “Kamsaki” in the Harima Fudoki

奈良時代の​地誌『播磨国風土記』に、​この​一帯は​「神前​（かむさき）の​郡」と​して​記されています。​郡の​名は、​伊和大神の​子・建石敷命​（たけいわしきのみ​こと）が​この​地の​山に​坐したことにちなむと​伝えられています。​神前——神が​坐す。​のちに​「神崎」と​書かれる​この​名は、​古代の​郡の​名その​ものです。​郡は​やがて​市川を​境に​神東郡と​神西郡に​分かれ、​神崎の​村は​神西郡の​側に​属しました。​

The Nara-period Harima Fudoki records this area as Kamsaki District. The name is said to come from Takeiwashiki-no-mikoto, child of the deity Iwa-no-Okami, who was seated on a mountain here. Kamsaki means “where a god dwells.” Later written as Kanzaki, the name preserves the memory of the ancient district. The district was eventually divided by the Ichikawa River into Jinto and Jinsai, with Kanzaki on the Jinsai side.

中世——蓮如上人の石碑The medieval period — a monument to Rennyo

延徳3年​（1491年）​ごろ、​浄土真宗中興の​祖・蓮如上人が​この​地を​巡化したと​伝えられています。​「南無阿弥陀仏」と​刻まれた​石碑が​今も​残り、​500年以上​前の​祈りの​記憶を​伝えています。​集落には​浄土真宗の​金剛寺が​あり、​真宗の​信仰は、​いまも​村の​暮らしと​地続きです。​

Around 1491, Rennyo, the great revitalizer of Jodo Shinshu Buddhism, is said to have travelled through this area. A stone monument inscribed “Namu Amida Butsu” remains, carrying the memory of a prayer more than five centuries old. The village’s Kongoji Temple belongs to the same tradition, whose faith remains woven into everyday life.

江戸時代——今井と、福渡The Edo period — Imai and Fukuwatari

江戸の​ころ、​この​あたりは​今井村と​福渡新田と​いう​二つの​集落だったと​伝えられています。​福渡新田は、​福本の​側から​市川を​渡って​開かれた​新田で、​「福本から​渡って​来た」——それが​福渡の​名の​由来と​伝わっています。​「今井」の​名は、​いまも​集落の​集会所の​名に​残っています。​

In the Edo period, this area is said to have consisted of two settlements: Imai and Fukuwatari Shinden. Fukuwatari Shinden was new farmland opened by crossing the Ichikawa from the Fukumoto side, giving rise to the name “crossing from Fukumoto.” The name Imai still remains in the name of the village meeting hall.

明治——神崎村、そして鶴居村へThe Meiji period — Kanzaki Village joins Tsurui

明治の​はじめ、​今井と​福渡が​合わさって​「神崎村」が​生まれた​と​伝えられています。​明治22年​（1889年）、​神崎村は​澤・美佐・鶴居・田中・​小室の​五つの​村とともに​合併し、​鶴居村の​大字と​なりました。​明治29年​（1896年）には​神東郡と​神西郡が​合わさって​神崎郡が​成立——古代の​「神前」の​名が、​郡の​名と​して​よみが​えりました。​

At the beginning of the Meiji period, Imai and Fukuwatari are said to have joined to form Kanzaki Village. In 1889, Kanzaki merged with Sawa, Misa, Tsurui, Tanaka, and Komuro and became a district of Tsurui Village. In 1896, Jinto and Jinsai merged to form Kanzaki District, reviving the ancient name of Kamsaki as the name of the wider district.

昭和から現在——市川のほとりの、田んぼの村From the Showa period to today — rice fields beside the Ichikawa

昭和30年​（1955年）、​鶴居村は​甘地村・川辺村・瀬加村と​合併して​市川町に​なり、​神崎は​その​大字と​して​現在に​続いています。​市川沿いに​田んぼが​広がり、​稲荷神社​（八坂稲荷神社）と​大森神社、​二つの​社が​集落を​見守る村。​秋には​10月16日・17日と、​二つの​社の​例祭が​続きます。​

In 1955, Tsurui merged with Amaji, Kawabe, and Seka to form Ichikawa Town, and Kanzaki has continued as one of its districts. Rice fields spread along the Ichikawa, watched over by two shrines: Inari Shrine, also called Yasaka Inari Shrine, and Omori Shrine. Their festivals follow one another on October 16 and 17 each autumn.